Yuki's Weblog

Yo! Hari ini saya pengen share lyric + eng translation dari lagu Sekai Heiwa (World Peace) by Sekai no Owari. Terima kasih kepada wingedsheep-san yang sudah memposting terjemahan ini >_< oke langsung saja~

** PRAY **


Hibi wareta aozora ga kokoro ni hirogaru yo
Nanni mo deki nai boku wa nani ni monarenakute
I pray...

Source : http://j-lyric.net/artist/a0006e4/l013b7a.html

source: http://j-lyric.net/artist/a0006e4/l013b7f.html
.sorry for not-good translate :(

Akaku nureta yubisaki de sai wa furare
Uchuu (sora) e ochite yuku fukaku fukaku
Nidoto kaerenai yami no kanata e

赤く濡れた指先でサイは振られ
宇宙(ソラ)へ落ちてゆく 深く深く
二度と帰れない闇の彼方へ

The die are cast by fingertips soaked red
And they fall deep, deep into space
To the yonder of darkness, where they can't return again


Kasoku shite yuku rasuto shiin (LAST SCENE) wa
Dare ni mo tomerarenai

加速してゆく ラストシーンは
誰にも止められない

The accelerating last scene
Can't be stopped by anyone

Unmei o kiri hirake
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
Kotae wa koko ni wa nai kara
Dare ga tame ni kane wa naru?
Zetsubouo ni michita tozasareta sekai
Habataki tsuzukeru kasukana hikari e to

運命を切り拓け
傷ついた翼広げ翔び立つよ
真実(こたえ)はここには無いから
誰がために鐘は鳴る?
絶望に満ちた閉ざされた世界
羽撃き続ける微かな光へと

Open up destiny
You'll spread your wounded wings and take off
Because the truth doesn't exist here
For whom does the bell toll?
In a closed world filled with despair
You'll keep flying toward the faint light

Kitto hito wa yowaikara utsukushii to
Kimi wa hohoende me futa o tojita

きっと人は弱いから美しいと
君は微笑んで目蓋を閉じた

"Surely it's because people are weak, they're beautiful"
You smiled and closed your eyes

Kakedashite yuku honoo no naka e
Sayonara mo iwanaide

駆け出してゆく 炎の中へ
さよならも言わないで

You'll start dashing into the flames
Without even saying goodbye

Nandodemo nandodemo
Kizutsuita ryoute hiroge sakebudarou
Kotae wa kokoro ni aru kara
Moeagaru sekai chizu
Daenshi ga egakidashita shin seiki
Seija no inori wa kasurete kiete yuku

何度でも何度でも
傷ついた両手広げ叫ぶだろう
真実は心にあるから
燃え上がる世界地図
堕天使が描き出した新世紀
聖者の祈りは掠れて消えてゆく

No matter how many times, no matter how many times
You'll spread your wounded hands and shout out, right?
Because the truth exists in your heart
The world map will burn up
In the new century that the fallen angel drew
The prayers of saints graze by and vanish

Sanbika no hibiku yoru gasu-shitsu no dōbutsu wa
Iki taeru toki made hito o shinji tsuzukete irunoni

賛美歌の響く夜 ガス室の動物は
息絶える時まで人を信じ続けているのに

On the night when hymns resound, the animals in gas chambers
Continue to believe in humans until they breathe their last

Unmei o kiri hirake
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
Kotae wa koko ni wa nai kara
Dare ga tame ni kane wa naru?
Zetsubouo ni michita tozasareta sekai
Habataki tsuzukeru kasukana hikari e to

運命を切り拓け
傷ついた翼広げ翔び立つよ
真実はここには無いから
誰がために鐘は鳴る?
絶望に満ちた閉ざされた世界
羽撃き続ける微かな光へと

Open up destiny
You'll spread your wounded wings and take off
Because the truth doesn't exist here
For whom does the bell toll?
In a closed world filled with despair
You'll keep flying toward the faint light

Mou ichido shinjiru dake no yuuki o motte
Mou ichido utagau dake no chisei o motte
Saigo made sekai o mitsume tsuzukete yuku
Saigo made sekai o mitsume tsuzukete yuku

もう一度 信じるだけの勇気をもって
もう一度 疑うだけの知性をもって
最後まで世界を見つめ続けてゆく
最後まで世界を見つめ続けてゆく

Once again, have as much courage as you believe
Once again, have as much intelligence as you doubt
We'll keep watching the world until the end
We'll keep watching the world until the end

I want you
I need you
I love you

di dalam benakku
keras berbunyi irama MUSIC
heavy rotation…

Seperti popcorn yang meletup letup
kata kata "suka" menari nari
wajahmu suaramu selalu kuingat
membuatku menjadi tergila gila
oh senangnya miliki p'rasaan ini
kumerasa sangat beruntung

konna ni kittsui shigoto shiten no ni
"ui~ kyuuryou yasu!"
a~ ore tte nani yatte'n darou

hisabisa kanojo ni denwa kaketara
"e~ wakarete hoshii!?"
a~ ore da mon sorya sou daro

kyou mo hitori nigiyaka na TEREBI mite asu mo hayai kara neyou
nanda yo nasake nee na kono toshi ni natte namida ga afurete ki ya gatta

kuyashii nara
katsu'n da katsu'n da ore no jinsei wa "konna mon ja nakatta" nado
itte tamaru ka! madamada

katsunda katsunda ama ka nee keredo
kusari kitta kono jidai nozomu tokoro da!

WOW WOW
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
OH YEAH ore no jinsei da

naka ii aitsu wa kidzukeba ERIITO
"maji de MAIHOOMU!?"
a~ ore wa ONE RUUMU na no ni

sorosoro oyakoukou shinakya dakedo
"wari~ nanimo deki nee"
a~ mousukoshi nagaiki shite kure

itsu no hi ka ore mo shiawase ni nareta nara subete no nayami wa kieru ka?
oi! mateyo! chigau daro! ore no tatakai wa shinu made tsudzuite ikuze!

ikiru no nara
katsunda katsunda ore no jinsei ni kitai shite nee yatsura wo
mikaeshite yaruze mada mada

katsunda katsunda ama ka nee keredo
ichido kiri no kono jinsei makete tamaru ka!

WOW WOW
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
OH YEAH ore no jinsei da

kuyashii nara ikiru no nara...
katsunda katsunda ore no jinsei wa "konna mon ja nakatta" nado
itte tamaru ka! madamada

katsunda katsunda ama ka nee keredo
kusari kitta kono jidai nozomu tokoro da!

WOW WOW
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
OH YEAH ore no jinsei da

WOW WOW
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
HAPPII FOO ZA RAIFU
OH YEAH ore no jinsei da
OH YEAH ore no jinsei da
 OH YEAH ore no jinsei da